Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Italià

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...
Text Enviat per mariaconcetta	Idioma orígen: Romanès Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in Romania, ca sÄƒ mergi la el. Ai noroc ca esti sora lui IonuÅ£. Ai o familie de milioane, dar tu o desparti. Cum ai suferit tu, aÅŸa vrei sÄƒ sufere ÅŸi ei. Du-te la Luci, oricum e la munte cu alta.
Notes sobre la traducció	buon giorno...stanotte ho ricevuto sul cellulare questo messaggio ma non so cosa vuol dire...non conosco il rumeno, e spero di sbagliarmi, ma mi sembra un ricatto...di sicuro non indirizzato a me perchÃ¨ non conosco rumeni...se possiamo aiutare qualcuno...ne vale la pena capire cosa c'Ã¨ scritto..grazie!

Títol	That's why you wanted to go to Romania
Traducció Anglès Traduït per iepurica	Idioma destí: Anglès That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

Darrera validació o edició per kafetzou - 3 Juliol 2007 04:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Juliol 2007 05:54
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Everything's great here up until the last sentence: He's in the mountains with another girl anyway.
		2 Juliol 2007 06:06
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Done it.