Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

イタリア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...
テキスト mariaconcetta様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in Romania, ca sÄƒ mergi la el. Ai noroc ca esti sora lui IonuÅ£. Ai o familie de milioane, dar tu o desparti. Cum ai suferit tu, aÅŸa vrei sÄƒ sufere ÅŸi ei. Du-te la Luci, oricum e la munte cu alta.
翻訳についてのコメント	buon giorno...stanotte ho ricevuto sul cellulare questo messaggio ma non so cosa vuol dire...non conosco il rumeno, e spero di sbagliarmi, ma mi sembra un ricatto...di sicuro non indirizzato a me perchÃ¨ non conosco rumeni...se possiamo aiutare qualcuno...ne vale la pena capire cosa c'Ã¨ scritto..grazie!

タイトル	That's why you wanted to go to Romania
翻訳英語 iepurica様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 7月 3日 04:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 2日 05:54
	kafetzou 投稿数: 7963	Everything's great here up until the last sentence: He's in the mountains with another girl anyway.
		2007年 7月 2日 06:06
	iepurica 投稿数: 2102	Done it.