Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - renal involvement is observed frequently in...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Kategori Deneme - Saglik / Ilaç

Başlık	renal involvement is observed frequently in...
Metin Öneri elifm	Kaynak dil: İngilizce renal involvement is observed frequently in association with malignant gammopathies,mainly those related to light chain deposition.

Başlık	renal tutulum
Tercüme Türkçe Çeviri smy	Hedef dil: Türkçe renal tutulum genellikle, temelde hafif zincir birikimi ile ilgili olan kÃ¶tÃ¼ huylu gamopatiler ile birlikte gÃ¶zlemlenir.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ÅŸu da alternatif olabilir "renal tutulum genellikle habis gamopatiler (Ã§oÄŸunlukla hafif zincir birikimi ile ilgili olanlar) ile birlikte gÃ¶zlemlenir"

En son serba tarafından onaylandı - 6 Eylül 2007 08:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Eylül 2007 10:30
	smy Mesaj Sayısı: 2481	elifm, "light chain deposition"Ä± tam olarak nasÄ±l Ã§evireceÄŸimi bilemiyorum aÃ§Ä±klarsan Ã§eviriyi ona gÃ¶re dÃ¼zelteceÄŸim ya da LCDD (light chain deposition disease) mi diyeyim?
		4 Eylül 2007 12:15
	smy Mesaj Sayısı: 2481	"light chain deposition" iÃ§in "hafif zincir birikimi" dedim ama "deposition" burada gerÃ§ekten birikim anlamÄ±na mÄ± geliyor bilmiyorum.
		5 Eylül 2007 06:49
	smy Mesaj Sayısı: 2481	arkadaÅŸlar, elifm soruma cevap vermedi ama tercÃ¼menin bu halinin doÄŸru olduÄŸundan %99 eminim
		5 Eylül 2007 18:28
	senemtas_mt Mesaj Sayısı: 40	smy ÅŸÃ¶yle yazsan daha doÄŸru olmaz mÄ±? renal tutulum genellikle, temelde hafif zincir birikimi ile ilgili olan, kÃ¶tÃ¼ huylu gamopatiler ile birlikte gÃ¶zlemlenir. malignant: tÄ±pta kÃ¶tÃ¼ huylu anlamÄ±ndadÄ±r. habis de aynÄ± anlama gelir. ama kÃ¶tÃ¼ huylu daha aÃ§Ä±k bi ifade olur.
		5 Eylül 2007 18:33
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hello, is there a problem with this translation? Could you tell me in English please?
		6 Eylül 2007 06:48
	smy Mesaj Sayısı: 2481	There isn't a problem with it Francky, I'd asked the requester to help me explain a medical term in the text but he didn't reply, I did my best to give the correct meanings and told that I'm %99 percent sure of it's accuracy. Now senemtas_mt has made some suggestions which I'll take into consideration.
		6 Eylül 2007 06:51
	smy Mesaj Sayısı: 2481	TeÅŸekkÃ¼rler senemtas_mt.