Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - renal involvement is observed frequently in...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Turco

Categoria Ensaio - Saúde / Medicina

Título	renal involvement is observed frequently in...
Texto Enviado por elifm	Idioma de origem: Inglês renal involvement is observed frequently in association with malignant gammopathies,mainly those related to light chain deposition.

Título	renal tutulum
Tradução Turco Traduzido por smy	Idioma alvo: Turco renal tutulum genellikle, temelde hafif zincir birikimi ile ilgili olan kÃ¶tÃ¼ huylu gamopatiler ile birlikte gÃ¶zlemlenir.
Notas sobre a tradução	ÅŸu da alternatif olabilir "renal tutulum genellikle habis gamopatiler (Ã§oÄŸunlukla hafif zincir birikimi ile ilgili olanlar) ile birlikte gÃ¶zlemlenir"

Último validado ou editado por serba - 6 Setembro 2007 08:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Setembro 2007 10:30
	smy Número de Mensagens: 2481	elifm, "light chain deposition"Ä± tam olarak nasÄ±l Ã§evireceÄŸimi bilemiyorum aÃ§Ä±klarsan Ã§eviriyi ona gÃ¶re dÃ¼zelteceÄŸim ya da LCDD (light chain deposition disease) mi diyeyim?
		4 Setembro 2007 12:15
	smy Número de Mensagens: 2481	"light chain deposition" iÃ§in "hafif zincir birikimi" dedim ama "deposition" burada gerÃ§ekten birikim anlamÄ±na mÄ± geliyor bilmiyorum.
		5 Setembro 2007 06:49
	smy Número de Mensagens: 2481	arkadaÅŸlar, elifm soruma cevap vermedi ama tercÃ¼menin bu halinin doÄŸru olduÄŸundan %99 eminim
		5 Setembro 2007 18:28
	senemtas_mt Número de Mensagens: 40	smy ÅŸÃ¶yle yazsan daha doÄŸru olmaz mÄ±? renal tutulum genellikle, temelde hafif zincir birikimi ile ilgili olan, kÃ¶tÃ¼ huylu gamopatiler ile birlikte gÃ¶zlemlenir. malignant: tÄ±pta kÃ¶tÃ¼ huylu anlamÄ±ndadÄ±r. habis de aynÄ± anlama gelir. ama kÃ¶tÃ¼ huylu daha aÃ§Ä±k bi ifade olur.
		5 Setembro 2007 18:33
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Hello, is there a problem with this translation? Could you tell me in English please?
		6 Setembro 2007 06:48
	smy Número de Mensagens: 2481	There isn't a problem with it Francky, I'd asked the requester to help me explain a medical term in the text but he didn't reply, I did my best to give the correct meanings and told that I'm %99 percent sure of it's accuracy. Now senemtas_mt has made some suggestions which I'll take into consideration.
		6 Setembro 2007 06:51
	smy Número de Mensagens: 2481	TeÅŸekkÃ¼rler senemtas_mt.