Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - renal involvement is observed frequently in...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Категория Эссе - Здоровье / Mедицина

Статус	renal involvement is observed frequently in...
Tекст Добавлено elifm	Язык, с которого нужно перевести: Английский renal involvement is observed frequently in association with malignant gammopathies,mainly those related to light chain deposition.

Статус	renal tutulum
Перевод Турецкий Перевод сделан smy	Язык, на который нужно перевести: Турецкий renal tutulum genellikle, temelde hafif zincir birikimi ile ilgili olan kÃ¶tÃ¼ huylu gamopatiler ile birlikte gÃ¶zlemlenir.
Комментарии для переводчика	ÅŸu da alternatif olabilir "renal tutulum genellikle habis gamopatiler (Ã§oÄŸunlukla hafif zincir birikimi ile ilgili olanlar) ile birlikte gÃ¶zlemlenir"

Последнее изменение было внесено пользователем serba - 6 Сентябрь 2007 08:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Сентябрь 2007 10:30
	smy Кол-во сообщений: 2481	elifm, "light chain deposition"Ä± tam olarak nasÄ±l Ã§evireceÄŸimi bilemiyorum aÃ§Ä±klarsan Ã§eviriyi ona gÃ¶re dÃ¼zelteceÄŸim ya da LCDD (light chain deposition disease) mi diyeyim?
		4 Сентябрь 2007 12:15
	smy Кол-во сообщений: 2481	"light chain deposition" iÃ§in "hafif zincir birikimi" dedim ama "deposition" burada gerÃ§ekten birikim anlamÄ±na mÄ± geliyor bilmiyorum.
		5 Сентябрь 2007 06:49
	smy Кол-во сообщений: 2481	arkadaÅŸlar, elifm soruma cevap vermedi ama tercÃ¼menin bu halinin doÄŸru olduÄŸundan %99 eminim
		5 Сентябрь 2007 18:28
	senemtas_mt Кол-во сообщений: 40	smy ÅŸÃ¶yle yazsan daha doÄŸru olmaz mÄ±? renal tutulum genellikle, temelde hafif zincir birikimi ile ilgili olan, kÃ¶tÃ¼ huylu gamopatiler ile birlikte gÃ¶zlemlenir. malignant: tÄ±pta kÃ¶tÃ¼ huylu anlamÄ±ndadÄ±r. habis de aynÄ± anlama gelir. ama kÃ¶tÃ¼ huylu daha aÃ§Ä±k bi ifade olur.
		5 Сентябрь 2007 18:33
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hello, is there a problem with this translation? Could you tell me in English please?
		6 Сентябрь 2007 06:48
	smy Кол-во сообщений: 2481	There isn't a problem with it Francky, I'd asked the requester to help me explain a medical term in the text but he didn't reply, I did my best to give the correct meanings and told that I'm %99 percent sure of it's accuracy. Now senemtas_mt has made some suggestions which I'll take into consideration.
		6 Сентябрь 2007 06:51
	smy Кол-во сообщений: 2481	TeÅŸekkÃ¼rler senemtas_mt.