Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - renal involvement is observed frequently in...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Kategorio Eseo - Sano / Medikamento

Titolo	renal involvement is observed frequently in...
Teksto Submetigx per elifm	Font-lingvo: Angla renal involvement is observed frequently in association with malignant gammopathies,mainly those related to light chain deposition.

Titolo	renal tutulum
Traduko Turka Tradukita per smy	Cel-lingvo: Turka renal tutulum genellikle, temelde hafif zincir birikimi ile ilgili olan kÃ¶tÃ¼ huylu gamopatiler ile birlikte gÃ¶zlemlenir.
Rimarkoj pri la traduko	ÅŸu da alternatif olabilir "renal tutulum genellikle habis gamopatiler (Ã§oÄŸunlukla hafif zincir birikimi ile ilgili olanlar) ile birlikte gÃ¶zlemlenir"

Laste validigita aŭ redaktita de serba - 6 Septembro 2007 08:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Septembro 2007 10:30
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	elifm, "light chain deposition"Ä± tam olarak nasÄ±l Ã§evireceÄŸimi bilemiyorum aÃ§Ä±klarsan Ã§eviriyi ona gÃ¶re dÃ¼zelteceÄŸim ya da LCDD (light chain deposition disease) mi diyeyim?
		4 Septembro 2007 12:15
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	"light chain deposition" iÃ§in "hafif zincir birikimi" dedim ama "deposition" burada gerÃ§ekten birikim anlamÄ±na mÄ± geliyor bilmiyorum.
		5 Septembro 2007 06:49
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	arkadaÅŸlar, elifm soruma cevap vermedi ama tercÃ¼menin bu halinin doÄŸru olduÄŸundan %99 eminim
		5 Septembro 2007 18:28
	senemtas_mt Nombro da afiŝoj: 40	smy ÅŸÃ¶yle yazsan daha doÄŸru olmaz mÄ±? renal tutulum genellikle, temelde hafif zincir birikimi ile ilgili olan, kÃ¶tÃ¼ huylu gamopatiler ile birlikte gÃ¶zlemlenir. malignant: tÄ±pta kÃ¶tÃ¼ huylu anlamÄ±ndadÄ±r. habis de aynÄ± anlama gelir. ama kÃ¶tÃ¼ huylu daha aÃ§Ä±k bi ifade olur.
		5 Septembro 2007 18:33
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hello, is there a problem with this translation? Could you tell me in English please?
		6 Septembro 2007 06:48
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	There isn't a problem with it Francky, I'd asked the requester to help me explain a medical term in the text but he didn't reply, I did my best to give the correct meanings and told that I'm %99 percent sure of it's accuracy. Now senemtas_mt has made some suggestions which I'll take into consideration.
		6 Septembro 2007 06:51
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	TeÅŸekkÃ¼rler senemtas_mt.