Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Portugalski brazylijski - In omnia paratus

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Portugalski brazylijski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	In omnia paratus
Tekst Wprowadzone przez carizinha	Język źródłowy: Łacina Modus vivendi: In omnia paratus Modus operandi: Per se Status quo: Animus vivendi Errare humanun est! Amor omnia vinciti!

Tytuł	Preparado para tudo!
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez pirulito	Język docelowy: Portugalski brazylijski Modo de viver: preparado para tudo. Modo de agir: por si mesmo. CondiÃ§Ã£o: vontade de viver Errar Ã© humano! O amor tudo vence!
Uwagi na temat tłumaczenia	Per se = lit. "per si" Status quo = lit. "estado em que", o estado em que se encontra algo ou alguÃ©m num determinado momento. Uma traduÃ§Ã£o alternativa seria: â€œEstado em que [se encontra]: [cheio de] vontade de viverâ€.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 30 Wrzesień 2008 18:08