Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - In omnia paratus

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	In omnia paratus
Tekst Poslao carizinha	Izvorni jezik: Latinski Modus vivendi: In omnia paratus Modus operandi: Per se Status quo: Animus vivendi Errare humanun est! Amor omnia vinciti!

Naslov	Preparado para tudo!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo pirulito	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Modo de viver: preparado para tudo. Modo de agir: por si mesmo. CondiÃ§Ã£o: vontade de viver Errar Ã© humano! O amor tudo vence!
Primjedbe o prijevodu	Per se = lit. "per si" Status quo = lit. "estado em que", o estado em que se encontra algo ou alguÃ©m num determinado momento. Uma traduÃ§Ã£o alternativa seria: â€œEstado em que [se encontra]: [cheio de] vontade de viverâ€.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 30 rujan 2008 18:08