Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - Biologia, pai e mãe estão em mim eternamente

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiFrancuskiWłoskiŁacina

Tytuł
Biologia, pai e mãe estão em mim eternamente
Tekst
Wprowadzone przez Mari Mondin
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Biologia, pai e mãe estão em mim eternamente
Uwagi na temat tłumaczenia
Francês/França

Tytuł
In meo animo
Tłumaczenie
Łacina

Tłumaczone przez Efylove
Język docelowy: Łacina

Naturae studium, pater meus et mater mea semper in meo animo sunt.
Uwagi na temat tłumaczenia
"Biologia" doesn't exist in Latin, so I have translated it as "naturae studium" = "the study of nature". It could also be "vitae studium" = "the study of life" (as in the original Greek meaning).
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez chronotribe - 13 Maj 2009 13:43





Ostatni Post

Autor
Post

11 Maj 2009 21:51

chronotribe
Liczba postów: 119
For "biology", I've found in Lexicon recentis latinitatis "animantium scientia" !!...