Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Italų

Lotynų

Pavadinimas	Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
Tekstas Pateikta Mari Mondin	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
Pastabos apie vertimą	FrancÃªs/FranÃ§a

Pavadinimas	In meo animo
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Naturae studium, pater meus et mater mea semper in meo animo sunt.
Pastabos apie vertimą	"Biologia" doesn't exist in Latin, so I have translated it as "naturae studium" = "the study of nature". It could also be "vitae studium" = "the study of life" (as in the original Greek meaning).

Validated by chronotribe - 13 gegužė 2009 13:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 gegužė 2009 21:51
	chronotribe Žinučių kiekis: 119	For "biology", I've found in Lexicon recentis latinitatis "animantium scientia" !!...