Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

איטלקית

לטינית

שם	Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
טקסט נשלח על ידי Mari Mondin	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
הערות לגבי התרגום	FrancÃªs/FranÃ§a

שם	In meo animo
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Naturae studium, pater meus et mater mea semper in meo animo sunt.
הערות לגבי התרגום	"Biologia" doesn't exist in Latin, so I have translated it as "naturae studium" = "the study of nature". It could also be "vitae studium" = "the study of life" (as in the original Greek meaning).

אושר לאחרונה ע"י chronotribe - 13 מאי 2009 13:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מאי 2009 21:51
	chronotribe מספר הודעות: 119	For "biology", I've found in Lexicon recentis latinitatis "animantium scientia" !!...