Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - I'm missing you...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Arabski

Angielski

Portugalski brazylijski

Kategoria Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	I'm missing you...
Tekst Wprowadzone przez carolfm_	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez shinyheart I'm missing you, I love you

Tytuł	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez gilsoncardozo	Język docelowy: Portugalski brazylijski Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 8 Kwiecień 2010 16:24

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Kwiecień 2010 02:57
	lilian canale Liczba postów: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Kwiecień 2010 03:07
	gilsoncardozo Liczba postów: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Kwiecień 2010 12:28
	lilian canale Liczba postów: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".