Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Portugisiskt brasiliskt - I'm missing you...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Arabiskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	I'm missing you...
Tekstur Framborið av carolfm_	Uppruna mál: Enskt Umsett av shinyheart I'm missing you, I love you

Heiti	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av gilsoncardozo	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Góðkent av lilian canale

- 8 Apríl 2010 16:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Apríl 2010 02:57
	lilian canale Tal av boðum: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Apríl 2010 03:07
	gilsoncardozo Tal av boðum: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Apríl 2010 12:28
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".