Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - I'm missing you...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Araba

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	I'm missing you...
Teksto Submetigx per carolfm_	Font-lingvo: Angla Tradukita per shinyheart I'm missing you, I love you

Titolo	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per gilsoncardozo	Cel-lingvo: Brazil-portugala Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Aprilo 2010 16:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Aprilo 2010 02:57
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Aprilo 2010 03:07
	gilsoncardozo Nombro da afiŝoj: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Aprilo 2010 12:28
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".