Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - I'm missing you...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

브라질 포르투갈어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I'm missing you...
본문 carolfm_에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 shinyheart에 의해서 번역되어짐 I'm missing you, I love you

제목	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
번역 브라질 포르투갈어 gilsoncardozo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 8일 16:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 8일 02:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		2010년 4월 8일 03:07
	gilsoncardozo 게시물 갯수: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		2010년 4월 8일 12:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".