Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - I'm missing you...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I'm missing you...
Texte Proposé par carolfm_	Langue de départ: Anglais Traduit par shinyheart I'm missing you, I love you

Titre	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par gilsoncardozo	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Avril 2010 16:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Avril 2010 02:57
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Avril 2010 03:07
	gilsoncardozo Nombre de messages: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Avril 2010 12:28
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".