Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - I'm missing you...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Arabă

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	I'm missing you...
Text Înscris de carolfm_	Limba sursă: Engleză Tradus de shinyheart I'm missing you, I love you

Titlu	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de gilsoncardozo	Limba ţintă: Portugheză braziliană Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 8 Aprilie 2010 16:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Aprilie 2010 02:57
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Aprilie 2010 03:07
	gilsoncardozo Numărul mesajelor scrise: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Aprilie 2010 12:28
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".