Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - I'm missing you...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Arabia

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	I'm missing you...
Teksti Lähettäjä carolfm_	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä shinyheart I'm missing you, I love you

Otsikko	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä gilsoncardozo	Kohdekieli: Brasilianportugali Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 8 Huhtikuu 2010 16:24

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Huhtikuu 2010 02:57
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Huhtikuu 2010 03:07
	gilsoncardozo Viestien lukumäärä: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Huhtikuu 2010 12:28
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".