Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - I'm missing you...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Arapça

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	I'm missing you...
Metin Öneri carolfm_	Kaynak dil: İngilizce Çeviri shinyheart I'm missing you, I love you

Başlık	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri gilsoncardozo	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 8 Nisan 2010 16:24

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Nisan 2010 02:57
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Nisan 2010 03:07
	gilsoncardozo Mesaj Sayısı: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Nisan 2010 12:28
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".