Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - I'm missing you...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I'm missing you...
Tekst Poslao carolfm_	Izvorni jezik: Engleski Preveo shinyheart I'm missing you, I love you

Naslov	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo gilsoncardozo	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 travanj 2010 16:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 travanj 2010 02:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 travanj 2010 03:07
	gilsoncardozo Broj poruka: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 travanj 2010 12:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".