Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - I'm missing you...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Árabe

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	I'm missing you...
Texto Propuesto por carolfm_	Idioma de origen: Inglés Traducido por shinyheart I'm missing you, I love you

Título	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Traducción Portugués brasileño Traducido por gilsoncardozo	Idioma de destino: Portugués brasileño Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Abril 2010 16:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Abril 2010 02:57
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Abril 2010 03:07
	gilsoncardozo Cantidad de envíos: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Abril 2010 12:28
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".