Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Brasilianisches Portugiesisch - I'm missing you...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Arabisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Tägliches Leben

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	I'm missing you...
Text Übermittelt von carolfm_	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von shinyheart I'm missing you, I love you

Titel	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von gilsoncardozo	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 8 April 2010 16:24

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 April 2010 02:57
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 April 2010 03:07
	gilsoncardozo Anzahl der Beiträge: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 April 2010 12:28
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".