Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - I'm missing you...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Арабски

Английски

Португалски Бразилски

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	I'm missing you...
Текст Предоставено от carolfm_	Език, от който се превежда: Английски Преведено от shinyheart I'm missing you, I love you

Заглавие	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Превод Португалски Бразилски Преведено от gilsoncardozo	Желан език: Португалски Бразилски Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

За последен път се одобри от lilian canale

- 8 Април 2010 16:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Април 2010 02:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Април 2010 03:07
	gilsoncardozo Общо мнения: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Април 2010 12:28
	lilian canale Общо мнения: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".