Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - I'm missing you...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Àrab

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	I'm missing you...
Text Enviat per carolfm_	Idioma orígen: Anglès Traduït per shinyheart I'm missing you, I love you

Títol	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Traducció Portuguès brasiler Traduït per gilsoncardozo	Idioma destí: Portuguès brasiler Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 8 Abril 2010 16:24

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Abril 2010 02:57
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Abril 2010 03:07
	gilsoncardozo Nombre de missatges: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Abril 2010 12:28
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".