Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - I'm missing you...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Арабська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	I'm missing you...
Текст Публікацію зроблено carolfm_	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено shinyheart I'm missing you, I love you

Заголовок	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено gilsoncardozo	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Затверджено lilian canale

- 8 Квітня 2010 16:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Квітня 2010 02:57
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Квітня 2010 03:07
	gilsoncardozo Кількість повідомлень: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Квітня 2010 12:28
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".