Tłumaczenie - Angielski-Turecki - healthcare products and services

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	healthcare products and services
Tekst Wprowadzone przez pelindey	Język źródłowy: Angielski the first task for any marketer is to develop an understanding of the products being marketed. Although many healthcare sales involve goods, most deal with services,and the nature of the product depends on who the customer is.

Tytuł	SaÄŸlÄ±k Ã¼rÃ¼nleri ve servisleri
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez Mesud2991	Język docelowy: Turecki Her pazarlamacÄ±nÄ±n ilk gÃ¶revi pazarlanan Ã¼rÃ¼nlere anlayÄ±ÅŸ geliÅŸtirmektir. SaÄŸlÄ±k bakÄ±mÄ±yla ilgili birÃ§ok satÄ±ÅŸÄ±n Ã¼rÃ¼nleri kapsamasÄ±na karÅŸÄ±n, Ã§oÄŸu hizmetleri kapsar ve verilen bakÄ±mÄ±n niteliÄŸi mÃ¼ÅŸterinin kim olduÄŸuna baÄŸlÄ±dÄ±r.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Bilge Ertan - 14 Kwiecień 2011 16:06

Ostatni Post

	Autor	Post
		3 Kwiecień 2011 21:34
	merdogan Liczba postów: 3769	pazarlayÄ±cÄ±nÄ±n...> pazarlamacÄ±nÄ±n Ã¼rÃ¼nlere anlayÄ±ÅŸ...> Ã¼rÃ¼nlerin bilgisini (tanÄ±mÄ±nÄ±) BirÃ§ok saÄŸlÄ±k hizmeti satÄ±ÅŸÄ±nÄ±n mal gerektirmesine ...> SaÄŸlÄ±k hizmetlerinin bir Ã§oÄŸu Ã¼rÃ¼n satÄ±ÅŸÄ± gerektirmesine raÄŸmen Ã§oÄŸunluÄŸu servislerle iÅŸ yaparlar
		11 Kwiecień 2011 03:44
	kafetzou Liczba postów: 7963	I'm going to explain this in English: The first sentence is fine, but I think you may have misunderstood the second sentence. The contrast is being made between "goods" (Ã¼runler) and "services" (hizmetler). Then, when the writer says "the product" both goods and services are meant. I can understand why this would be confusing!
		11 Kwiecień 2011 17:17
	Bilge Ertan Liczba postów: 921	Hi Laura, Sorry, I couldn't understand exactly what you mean. According to you, how can we correct the second sentence? The word karÅŸÄ±n explains the contrast I think. CC: kafetzou
		11 Kwiecień 2011 18:27
	kafetzou Liczba postów: 7963	Although many healthcare sales involve goods, most deal with services,and the nature of the product depends on who the customer is. = BirÃ§ok saÄŸlÄ±k bakÄ±mÄ±yla ilgili satÄ±ÅŸÄ±n Ã¼rÃ¼nleri kuÅŸatmasÄ±na karÅŸÄ±, Ã§oÄŸu hizmetleri kuÅŸatÄ±r ve verilen bakÄ±mÄ±n niteliÄŸi mÃ¼ÅŸterinin kim olduÄŸuna baÄŸlÄ±dÄ±r. I've tried to make it clear here, but I'm not sure I did.
		12 Kwiecień 2011 22:45
	merdogan Liczba postów: 3769	Dear kafetzou, Are you a philosopher ? How did you see "kuÅŸatmak" ?
		13 Kwiecień 2011 01:41
	kafetzou Liczba postów: 7963	I wanted a word that means "include". I guess I chose the wrong one.
		13 Kwiecień 2011 20:18
	Bilge Ertan Liczba postów: 921	Merhaba Laura, Acaba demek istediÄŸin bu muydu: - BirÃ§ok saÄŸlÄ±k bakÄ±mÄ±yla ilgili satÄ±ÅŸÄ±n Ã¼rÃ¼nleri kapsamasÄ±na karÅŸÄ±n, Ã§oÄŸu hizmetleri kapsar ve verilen bakÄ±mÄ±n niteliÄŸi mÃ¼ÅŸterinin kim olduÄŸuna baÄŸlÄ±dÄ±r.
		14 Kwiecień 2011 03:15
	kafetzou Liczba postów: 7963	Oh yes - that's it. Thanks, Bilge!
		14 Kwiecień 2011 16:05
	Bilge Ertan Liczba postów: 921	I thank you for your help too I accept the translation. Have a nice day!
		14 Kwiecień 2011 19:13
	kafetzou Liczba postów: 7963	Thanks! Same to you.