Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Niemiecki-Hebrajski - Ich schrei in die Nacht fur Dich, lass mich...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiHebrajski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Ich schrei in die Nacht fur Dich, lass mich...
Tekst
Wprowadzone przez רוביניו
Język źródłowy: Niemiecki

Ich schrei in die Nacht fur Dich,
lass mich nicht im Stich
Spring nicht.
Die lichter fangen Dich nicht,
sie betrugen Dich.
Spring nicht.
Erinner Dich,
an Dich und mich.
Die Welt da unten zahlt nicht,
Bitte spring nicht.

Spring nicht.
Und h?lt Dich das auch nicht zurack.
Dann spring ich fur Dich.

Tytuł
אילן
Tłumaczenie
Hebrajski

Tłumaczone przez ilan1204
Język docelowy: Hebrajski

אני צועקת אל הלילה למענך
אל תאכזב אותי
אל תקפוץ
האורות לא יתפסוך
הם בוגדות בך
אל תקפוץ
תיזכור
אותך ואותי
העולם למטה לא משלם
אנא אל תקפוץ


אל תקפוץ
ואם זה לא ימנע אותך
אז אני יקפוץ בשבילך
Uwagi na temat tłumaczenia
השיר לא ממש נוגע ללב וחוץ מזה הרמה של הגרמנית לא גבוהה, בכלל אפילו פסולה בכל זאת זה התרגום.
תהנו
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ittaihen - 26 Czerwiec 2007 11:34