Tłumaczenie - Włoski-Angielski - Mi spiace ma Nico è al telefono in questomomento....

Is it "we'll call you" or "I'll have him call you"?

It's rather impersonal it Italian. Could it be "you'll be called ASAP"? It sounded strange to my non-native ears.

apple, can you help?

CC: apple

Xini, you're not a native speaker of Italian? What is your first language?

I was saying that I was going to put "you'll be called as soon as possible" but I didnt because it sounded strange to my non-native-English ears.

Literally it could be "i'll have you to be called"...don't know how to say...

Is it right?

I think (hope!!!) apple is on holydays, her last visit was a month ago.

Oh - sorry about the misunderstanding. "I'll have him call you" is what we would say. I changed it.

Ok, but note that "him" is not mentioned in the original text: it's kind of passive form.

But it's implied. I think we're safe. We don't say "I'll have you called" in English.