Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Mi spiace ma Nico Ã¨ al telefono in questomomento....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 속어 - 사업 / 직업들

제목	Mi spiace ma Nico Ã¨ al telefono in questomomento....
본문 mmiky에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Mi spiace ma Nico Ã¨ al telefono in questo momento. Vuole provare a richiamare piÃ¹ tardi ? se no se mi lascia un recapito la faccio chiamare il prima possibile.
이 번역물에 관한 주의사항	Si tratta di conversazioni telefoniche che ho frequentemente al lavoro con persone non per forza inglesi.

제목	Nico on phone
번역 영어 Xini에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm sorry but Nico is on phone at the moment. Would you like to retry later ? otherwise if you give me your phone number I'll have him call you as soon as possible.
이 번역물에 관한 주의사항	Not a literal one.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 13일 05:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 11일 21:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Is it "we'll call you" or "I'll have him call you"?
		2007년 7월 12일 09:26
	Xini 게시물 갯수: 1655	It's rather impersonal it Italian. Could it be "you'll be called ASAP"? It sounded strange to my non-native ears.
		2007년 7월 12일 14:02
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	apple, can you help? CC: apple
		2007년 7월 12일 14:03
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Xini, you're not a native speaker of Italian? What is your first language?
		2007년 7월 12일 14:13
	Xini 게시물 갯수: 1655	I was saying that I was going to put "you'll be called as soon as possible" but I didnt because it sounded strange to my non-native-English ears. Literally it could be "i'll have you to be called"...don't know how to say... Is it right? I think (hope!!!) apple is on holydays, her last visit was a month ago.
		2007년 7월 13일 05:19
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Oh - sorry about the misunderstanding. "I'll have him call you" is what we would say. I changed it.
		2007년 7월 13일 10:34
	Xini 게시물 갯수: 1655	Ok, but note that "him" is not mentioned in the original text: it's kind of passive form.
		2007년 7월 13일 18:16
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	But it's implied. I think we're safe. We don't say "I'll have you called" in English.