Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Mi spiace ma Nico Ã¨ al telefono in questomomento....

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

Category Colloquial - Business / Jobs

शीर्षक	Mi spiace ma Nico Ã¨ al telefono in questomomento....
हरफ mmikyद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Mi spiace ma Nico Ã¨ al telefono in questo momento. Vuole provare a richiamare piÃ¹ tardi ? se no se mi lascia un recapito la faccio chiamare il prima possibile.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Si tratta di conversazioni telefoniche che ho frequentemente al lavoro con persone non per forza inglesi.

शीर्षक	Nico on phone
अनुबाद अंग्रेजी Xiniद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I'm sorry but Nico is on phone at the moment. Would you like to retry later ? otherwise if you give me your phone number I'll have him call you as soon as possible.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Not a literal one.

Validated by kafetzou - 2007年 जुलाई 13日 05:16

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जुलाई 11日 21:34
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Is it "we'll call you" or "I'll have him call you"?
		2007年 जुलाई 12日 09:26
	Xini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1655	It's rather impersonal it Italian. Could it be "you'll be called ASAP"? It sounded strange to my non-native ears.
		2007年 जुलाई 12日 14:02
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	apple, can you help? CC: apple
		2007年 जुलाई 12日 14:03
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Xini, you're not a native speaker of Italian? What is your first language?
		2007年 जुलाई 12日 14:13
	Xini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1655	I was saying that I was going to put "you'll be called as soon as possible" but I didnt because it sounded strange to my non-native-English ears. Literally it could be "i'll have you to be called"...don't know how to say... Is it right? I think (hope!!!) apple is on holydays, her last visit was a month ago.
		2007年 जुलाई 13日 05:19
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Oh - sorry about the misunderstanding. "I'll have him call you" is what we would say. I changed it.
		2007年 जुलाई 13日 10:34
	Xini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1655	Ok, but note that "him" is not mentioned in the original text: it's kind of passive form.
		2007年 जुलाई 13日 18:16
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	But it's implied. I think we're safe. We don't say "I'll have you called" in English.