Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Szwedzki - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Angielski

Portugalski brazylijski

Holenderski

Niemiecki

Rosyjski

Szwedzki

Kategoria Zdanie

Tytuł	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Tekst Wprowadzone przez joao bicca	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Tytuł	KlagomÃ¥l
Tłumaczenie Szwedzki Tłumaczone przez sotis	Język docelowy: Szwedzki Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Porfyhr - 31 Lipiec 2007 11:12

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Lipiec 2007 23:29
	casper tavernello Liczba postów: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Lipiec 2007 23:43
	sotis Liczba postów: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Lipiec 2007 00:19
	casper tavernello Liczba postów: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).