Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Švedski - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Brazilski portugalski

Nizozemski

Njemački

Ruski

Švedski

Kategorija Rečenica

Naslov	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Tekst Poslao joao bicca	Izvorni jezik: Engleski Preveo fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Naslov	KlagomÃ¥l
Prevođenje Švedski Preveo sotis	Ciljni jezik: Švedski Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 31 srpanj 2007 11:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 srpanj 2007 23:29
	casper tavernello Broj poruka: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 srpanj 2007 23:43
	sotis Broj poruka: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 srpanj 2007 00:19
	casper tavernello Broj poruka: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).