Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Suédois - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Portuguais brésilien

Néerlandais

Allemand

Russe

Suédois

Catégorie Phrase

Titre	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Texte Proposé par joao bicca	Langue de départ: Anglais Traduit par fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Titre	KlagomÃ¥l
Traduction Suédois Traduit par sotis	Langue d'arrivée: Suédois Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Dernière édition ou validation par Porfyhr - 31 Juillet 2007 11:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juillet 2007 23:29
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Juillet 2007 23:43
	sotis Nombre de messages: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Juillet 2007 00:19
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).