Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Шведська - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Португальська (Бразилія)

Голландська

Німецька

Російська

Шведська

Категорія Наука

Заголовок	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Текст Публікацію зроблено joao bicca	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Заголовок	KlagomÃ¥l
Переклад Шведська Переклад зроблено sotis	Мова, якою перекладати: Шведська Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Затверджено Porfyhr - 31 Липня 2007 11:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Липня 2007 23:29
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Липня 2007 23:43
	sotis Кількість повідомлень: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Липня 2007 00:19
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).