Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Svenskt - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Hollendskt

Týkst

Russiskt

Svenskt

Bólkur Setningur

Heiti	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Tekstur Framborið av joao bicca	Uppruna mál: Enskt Umsett av fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Heiti	KlagomÃ¥l
Umseting Svenskt Umsett av sotis	Ynskt mál: Svenskt Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Góðkent av Porfyhr - 31 Juli 2007 11:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Juli 2007 23:29
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Juli 2007 23:43
	sotis Tal av boðum: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Juli 2007 00:19
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).