Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Sueco - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Português Br

Holandês

Alemão

Russo

Sueco

Categoria Frase

Título	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Texto Enviado por joao bicca	Língua de origem: Inglês Traduzido por fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Título	KlagomÃ¥l
Tradução Sueco Traduzido por sotis	Língua alvo: Sueco Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Última validação ou edição por Porfyhr - 31 Julho 2007 11:12

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Julho 2007 23:29
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Julho 2007 23:43
	sotis Número de mensagens: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Julho 2007 00:19
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).