Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Suedeză - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Portugheză braziliană

Olandeză

Germană

Rusă

Suedeză

Categorie Propoziţie

Titlu	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Text Înscris de joao bicca	Limba sursă: Engleză Tradus de fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Titlu	KlagomÃ¥l
Traducerea Suedeză Tradus de sotis	Limba ţintă: Suedeză Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Validat sau editat ultima dată de către Porfyhr - 31 Iulie 2007 11:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Iulie 2007 23:29
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Iulie 2007 23:43
	sotis Numărul mesajelor scrise: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Iulie 2007 00:19
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).