Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Swedish - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Португалски Бразилски

Холандски

Немски

Руски

Swedish

Категория Изречение

Заглавие	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Текст Предоставено от joao bicca	Език, от който се превежда: Английски Преведено от fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Заглавие	KlagomÃ¥l
Превод Swedish Преведено от sotis	Желан език: Swedish Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

За последен път се одобри от Porfyhr - 31 Юли 2007 11:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Юли 2007 23:29
	casper tavernello Общо мнения: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Юли 2007 23:43
	sotis Общо мнения: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Юли 2007 00:19
	casper tavernello Общо мнения: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).