Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Suec - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Portuguès brasiler

Neerlandès

Alemany

Rus

Suec

Categoria Frase

Títol	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Text Enviat per joao bicca	Idioma orígen: Anglès Traduït per fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Títol	KlagomÃ¥l
Traducció Suec Traduït per sotis	Idioma destí: Suec Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Darrera validació o edició per Porfyhr - 31 Juliol 2007 11:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Juliol 2007 23:29
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Juliol 2007 23:43
	sotis Nombre de missatges: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Juliol 2007 00:19
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).