Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스웨덴어 - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

브라질 포르투갈어

네덜란드어

독일어

러시아어

스웨덴어

분류 문장

제목	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
본문 joao bicca에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 fabio.batista에 의해서 번역되어짐 Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

제목	KlagomÃ¥l
번역 스웨덴어 sotis에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Porfyhr에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 31일 11:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 30일 23:29
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		2007년 7월 30일 23:43
	sotis 게시물 갯수: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		2007년 7월 31일 00:19
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).