Tłumaczenie - Turecki-Angielski - 6161 numaralı sipariÅŸimin hazırlanmasını rica...

Kafetzou, bu şimdi "sipariş numaram 6161"in anlamına gelmiyor mu? "my order of 6161 number" demek daha doğru olmaz mı?

Hayır. Hem de sorunu anlayamadım, smy - açıklayabilir misin?

şu anki düzelttiğin halinde "my order number 6161"="sipariş numaram 6161" diyordum, sence de öyle değil mi? (yani "6161 numaralı siparişim" anlamına gelmiyor?)

This is the way this is said in English. What else could it mean? I don't understand.

it's OK if it means "6161 numaralı siparişimin", I just think it means now "sipariş numaram 6161"in
"sipariş numaram 6161", "6161 numaralı siparişim"le aynı anlama gelmez çünkü

Farkı nedir ki? Anlayamadım. Türkçem o kadar iyi değil. Başka kelimelerle açıklayamaz mısın?

Bence Türkçen çok iyi ama açıklayayım:

"6161 numaralı siparişimin" yani "benim....siparişimin"

"sipariÅŸ numaram 6161 (my order number 6161)" "benim....sipariÅŸimin"
ama = "benim sipariş numaramın" (yani "siparişinden" değil "sipariş numarasından" bahsetmiş oluyor)umarım açıklayabilmişimdir

Oh - I think I understand - you mean "my order number is 6161"! The only way it would have this meaning in English is with the word "is".

korkarım açıklayamadım, bir de buraya bakabilir misin? belki bir fikir verir....

I corrected and accepted that one too - it says the same thing. I still don't understand the problem.

then it means there is not a problem, sorry for making you busy. Could you please tell me why my English rating decreased to 8.02 after you validated it. it was 8.04 before. Thank you!

I don't know - sorry. Probably if I had to correct a large part of it I gave it a 7.