Tłumaczenie - Włoski-Rumuński - so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń | so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti... | | Język źródłowy: Włoski
so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti desidero e voglio fare l'amore con te |
|
| | TłumaczenieRumuński
Tłumaczone przez  Freya | Język docelowy: Rumuński
Åžtiu că nu sunt bărbatul potrivit pentru tine, dar te iubesc, te doresc ÅŸi vreau să fac dragoste cu tine. | Uwagi na temat tłumaczenia | Textul original spune doar "Åžtiu că nu sunt bărbatul pentru tine", dar în română poate fi adăugat ÅŸi cuvântul "potrivit", astfel textul ar fi acesta :" Åžtiu că nu sunt bărbatul potrivit pentru tine..." |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 7 Grudzień 2007 13:20
Ostatni Post | | | | |
29 Listopad 2007 16:13 | | | La partea cu "nu sunt bărbatul potrivit pentru tine" aş avea anumite dubii dacă să las sau nu cu "potrivit"...şi, dacă vreţi, aş putea scrie forma finală aşa cum e în textul original, adică "nu sunt bărbatul pentru tine", nu ar fi total ciudat, cu toate că am auzit de mai multe ori şi cu "potrivit"  ...Voi ce ziceţi? | | |
7 Grudzień 2007 13:16 | | | Eu aÅŸ zice că este ok, l-am auzit ÅŸi eu de nenumărate ori aÅŸa - mai ales de la mama  ... |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
