Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Rumeno - so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Rumeno

Inglese

Categoria Scrittura-libera - Amore / Amicizia

Titolo	so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...
Testo Aggiunto da nonsense.3	Lingua originale: Italiano so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti desidero e voglio fare l'amore con te

Titolo	BÄƒrbatul potrivit
Traduzione Rumeno Tradotto da Freya	Lingua di destinazione: Rumeno Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine, dar te iubesc, te doresc ÅŸi vreau sÄƒ fac dragoste cu tine.
Note sulla traduzione	Textul original spune doar "Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul pentru tine", dar Ã®n romÃ¢nÄƒ poate fi adÄƒugat ÅŸi cuvÃ¢ntul "potrivit", astfel textul ar fi acesta :" Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine..."

Ultima convalida o modifica di iepurica - 7 Dicembre 2007 13:20

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		29 Novembre 2007 16:13
	Freya Numero di messaggi: 1910	La partea cu "nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine" aÅŸ avea anumite dubii dacÄƒ sÄƒ las sau nu cu "potrivit"...ÅŸi, dacÄƒ vreÅ£i, aÅŸ putea scrie forma finalÄƒ aÅŸa cum e Ã®n textul original, adicÄƒ "nu sunt bÄƒrbatul pentru tine", nu ar fi total ciudat, cu toate cÄƒ am auzit de mai multe ori ÅŸi cu "potrivit"...Voi ce ziceÅ£i?
		7 Dicembre 2007 13:16
	iepurica Numero di messaggi: 2102	Eu aÅŸ zice cÄƒ este ok, l-am auzit ÅŸi eu de nenumÄƒrate ori aÅŸa - mai ales de la mama ...