Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Rumano - so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Rumano

Inglés

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Título	so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...
Texto Propuesto por nonsense.3	Idioma de origen: Italiano so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti desidero e voglio fare l'amore con te

Título	BÄƒrbatul potrivit
Traducción Rumano Traducido por Freya	Idioma de destino: Rumano Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine, dar te iubesc, te doresc ÅŸi vreau sÄƒ fac dragoste cu tine.
Nota acerca de la traducción	Textul original spune doar "Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul pentru tine", dar Ã®n romÃ¢nÄƒ poate fi adÄƒugat ÅŸi cuvÃ¢ntul "potrivit", astfel textul ar fi acesta :" Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine..."

Última validación o corrección por iepurica - 7 Diciembre 2007 13:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Noviembre 2007 16:13
	Freya Cantidad de envíos: 1910	La partea cu "nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine" aÅŸ avea anumite dubii dacÄƒ sÄƒ las sau nu cu "potrivit"...ÅŸi, dacÄƒ vreÅ£i, aÅŸ putea scrie forma finalÄƒ aÅŸa cum e Ã®n textul original, adicÄƒ "nu sunt bÄƒrbatul pentru tine", nu ar fi total ciudat, cu toate cÄƒ am auzit de mai multe ori ÅŸi cu "potrivit"...Voi ce ziceÅ£i?
		7 Diciembre 2007 13:16
	iepurica Cantidad de envíos: 2102	Eu aÅŸ zice cÄƒ este ok, l-am auzit ÅŸi eu de nenumÄƒrate ori aÅŸa - mai ales de la mama ...