Traducerea - Italiană-Română - so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...Status actual Traducerea
Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie | so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti... | | Limba sursă: Italiană
so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti desidero e voglio fare l'amore con te |
|
| | TraducereaRomână
Tradus de  Freya | Limba ţintă: Română
Åžtiu că nu sunt bărbatul potrivit pentru tine, dar te iubesc, te doresc ÅŸi vreau să fac dragoste cu tine. | Observaţii despre traducere | Textul original spune doar "Åžtiu că nu sunt bărbatul pentru tine", dar în română poate fi adăugat ÅŸi cuvântul "potrivit", astfel textul ar fi acesta :" Åžtiu că nu sunt bărbatul potrivit pentru tine..." |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 7 Decembrie 2007 13:20
Ultimele mesaje | | | | |
29 Noiembrie 2007 16:13 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | La partea cu "nu sunt bărbatul potrivit pentru tine" aÅŸ avea anumite dubii dacă să las sau nu cu "potrivit"...ÅŸi, dacă vreÅ£i, aÅŸ putea scrie forma finală aÅŸa cum e în textul original, adică "nu sunt bărbatul pentru tine", nu ar fi total ciudat, cu toate că am auzit de mai multe ori ÅŸi cu "potrivit"  ...Voi ce ziceÅ£i? | | |
7 Decembrie 2007 13:16 | | | Eu aş zice că este ok, l-am auzit şi eu de nenumărate ori aşa - mai ales de la mama  ... |
|
| 
Traduceri preferate
