Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Romeno - so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Romeno

Inglês

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...
Texto Enviado por nonsense.3	Idioma de origem: Italiano so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti desidero e voglio fare l'amore con te

Título	BÄƒrbatul potrivit
Tradução Romeno Traduzido por Freya	Idioma alvo: Romeno Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine, dar te iubesc, te doresc ÅŸi vreau sÄƒ fac dragoste cu tine.
Notas sobre a tradução	Textul original spune doar "Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul pentru tine", dar Ã®n romÃ¢nÄƒ poate fi adÄƒugat ÅŸi cuvÃ¢ntul "potrivit", astfel textul ar fi acesta :" Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine..."

Último validado ou editado por iepurica - 7 Dezembro 2007 13:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Novembro 2007 16:13
	Freya Número de Mensagens: 1910	La partea cu "nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine" aÅŸ avea anumite dubii dacÄƒ sÄƒ las sau nu cu "potrivit"...ÅŸi, dacÄƒ vreÅ£i, aÅŸ putea scrie forma finalÄƒ aÅŸa cum e Ã®n textul original, adicÄƒ "nu sunt bÄƒrbatul pentru tine", nu ar fi total ciudat, cu toate cÄƒ am auzit de mai multe ori ÅŸi cu "potrivit"...Voi ce ziceÅ£i?
		7 Dezembro 2007 13:16
	iepurica Número de Mensagens: 2102	Eu aÅŸ zice cÄƒ este ok, l-am auzit ÅŸi eu de nenumÄƒrate ori aÅŸa - mai ales de la mama ...