Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - sÄ±cak taÅŸ masajÄ±

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	sÄ±cak taÅŸ masajÄ±
Texto Enviado por ozmenbasak	Língua de origem: Turco SICAK TAÅž MASAJ Bu masajda Ä±sÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸ volkanik,iyileÅŸtirici Ã¶zelliÄŸi olan siyah taÅŸlar kullanÄ±lÄ±r.Size en derin seviyede rahatlama verir.Kan dolaÅŸÄ±mÄ±nÄ± hÄ±zlandÄ±rÄ±r,vucudun balansÄ±nÄ± dengeler.

Título	benim cakil taslarim var
Tradução Inglês Traduzido por kfeto	Língua alvo: Inglês HOT STONES MASSAGE This massage involves heated volcanic stones which have healing qualities. It provides the deepest degree of relaxation. It speeds up blood circulation and balances the body's equilibrium.

Última validação ou edição por kafetzou - 22 Abril 2008 04:04

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		18 Abril 2008 18:09
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi kfeto, "enhances" would be better as "improves" "...balances the body's natural equilibrium." could that be: "..restores (helps restore) the natural body balance/equilibrium" ?
		21 Abril 2008 06:52
	kafetzou Número de mensagens: 7963	It should be "to the deepest degree" for "en derin derecede", and "speeds up" for "hizlandirir".
		21 Abril 2008 18:36
	ozmenbasak Número de mensagens: 12	tesekkur ederÄ±m
		22 Abril 2008 17:43
	kfeto Número de mensagens: 953	yeah, sorry, i was gone for a few days with no internet available
		23 Abril 2008 04:34
	kafetzou Número de mensagens: 7963	It's OK; I took care of it.