Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - sÄ±cak taÅŸ masajÄ±

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sÄ±cak taÅŸ masajÄ±
Tekst Poslao ozmenbasak	Izvorni jezik: Turski SICAK TAÅž MASAJ Bu masajda Ä±sÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸ volkanik,iyileÅŸtirici Ã¶zelliÄŸi olan siyah taÅŸlar kullanÄ±lÄ±r.Size en derin seviyede rahatlama verir.Kan dolaÅŸÄ±mÄ±nÄ± hÄ±zlandÄ±rÄ±r,vucudun balansÄ±nÄ± dengeler.

Naslov	benim cakil taslarim var
Prevođenje Engleski Preveo kfeto	Ciljni jezik: Engleski HOT STONES MASSAGE This massage involves heated volcanic stones which have healing qualities. It provides the deepest degree of relaxation. It speeds up blood circulation and balances the body's equilibrium.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 22 travanj 2008 04:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 travanj 2008 18:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi kfeto, "enhances" would be better as "improves" "...balances the body's natural equilibrium." could that be: "..restores (helps restore) the natural body balance/equilibrium" ?
		21 travanj 2008 06:52
	kafetzou Broj poruka: 7963	It should be "to the deepest degree" for "en derin derecede", and "speeds up" for "hizlandirir".
		21 travanj 2008 18:36
	ozmenbasak Broj poruka: 12	tesekkur ederÄ±m
		22 travanj 2008 17:43
	kfeto Broj poruka: 953	yeah, sorry, i was gone for a few days with no internet available
		23 travanj 2008 04:34
	kafetzou Broj poruka: 7963	It's OK; I took care of it.