Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - sÄ±cak taÅŸ masajÄ±

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sÄ±cak taÅŸ masajÄ±
テキスト ozmenbasak様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 SICAK TAÅž MASAJ Bu masajda Ä±sÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸ volkanik,iyileÅŸtirici Ã¶zelliÄŸi olan siyah taÅŸlar kullanÄ±lÄ±r.Size en derin seviyede rahatlama verir.Kan dolaÅŸÄ±mÄ±nÄ± hÄ±zlandÄ±rÄ±r,vucudun balansÄ±nÄ± dengeler.

タイトル	benim cakil taslarim var
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 HOT STONES MASSAGE This massage involves heated volcanic stones which have healing qualities. It provides the deepest degree of relaxation. It speeds up blood circulation and balances the body's equilibrium.

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 4月 22日 04:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 18日 18:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, "enhances" would be better as "improves" "...balances the body's natural equilibrium." could that be: "..restores (helps restore) the natural body balance/equilibrium" ?
		2008年 4月 21日 06:52
	kafetzou 投稿数: 7963	It should be "to the deepest degree" for "en derin derecede", and "speeds up" for "hizlandirir".
		2008年 4月 21日 18:36
	ozmenbasak 投稿数: 12	tesekkur ederÄ±m
		2008年 4月 22日 17:43
	kfeto 投稿数: 953	yeah, sorry, i was gone for a few days with no internet available
		2008年 4月 23日 04:34
	kafetzou 投稿数: 7963	It's OK; I took care of it.