Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - sÄ±cak taÅŸ masajÄ±

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	sÄ±cak taÅŸ masajÄ±
טקסט נשלח על ידי ozmenbasak	שפת המקור: טורקית SICAK TAÅž MASAJ Bu masajda Ä±sÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸ volkanik,iyileÅŸtirici Ã¶zelliÄŸi olan siyah taÅŸlar kullanÄ±lÄ±r.Size en derin seviyede rahatlama verir.Kan dolaÅŸÄ±mÄ±nÄ± hÄ±zlandÄ±rÄ±r,vucudun balansÄ±nÄ± dengeler.

שם	benim cakil taslarim var
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית HOT STONES MASSAGE This massage involves heated volcanic stones which have healing qualities. It provides the deepest degree of relaxation. It speeds up blood circulation and balances the body's equilibrium.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 22 אפריל 2008 04:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אפריל 2008 18:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi kfeto, "enhances" would be better as "improves" "...balances the body's natural equilibrium." could that be: "..restores (helps restore) the natural body balance/equilibrium" ?
		21 אפריל 2008 06:52
	kafetzou מספר הודעות: 7963	It should be "to the deepest degree" for "en derin derecede", and "speeds up" for "hizlandirir".
		21 אפריל 2008 18:36
	ozmenbasak מספר הודעות: 12	tesekkur ederÄ±m
		22 אפריל 2008 17:43
	kfeto מספר הודעות: 953	yeah, sorry, i was gone for a few days with no internet available
		23 אפריל 2008 04:34
	kafetzou מספר הודעות: 7963	It's OK; I took care of it.